В настоящее время некоторые высшие учебные заведения нашей страны начали выдавать дипломы в двух экземплярах: на русском языке и на английском. Но далеко не все университеты могут позволить себе осуществить это. Поэтому тем выпускникам, которые собираются сотрудничать с вузами или компаниями заграничными, зачастую требуется перевод выданного диплома с языка русского на иной иностранный, причем часто не английский. Перевести диплом можно тут https://thewords.info/perevod-diploma.
Перевод данного документа выполняет особое агентство профессиональное, либо бюро переводов. Но зачастую после выполнения перевода возникает вопрос по поводу необходимости нотариального заверения. И в этом случае стоит заметить, что в некоторых случаях заверенный нотариально перевод просто обязателен, например:
— При учебе в вузах иностранных за территорией РФ, причем сюда также относится прохождение аспирантуры, стажировки и иное.
— Трудовые взаимоотношения с иностранной организацией, несмотря на тот факт где именно находится данная компания.
— Во время запроса на получение визы.
— При переезде в иную страну.
Для иностранных граждан действуют такие же правила, которые описаны выше, с единственной разницей — перевод должен быть выполнен на русский язык. Еще стоит заметить, что перевод диплома не будет являться полностью выполненным без его также переведенного приложения, потому как это одно целое, а вот заверять у нотариуса придется как два разных документа.
После того, как вы заверили перевод диплома у нотариуса, можно поставить апостиль, то есть лигализовать для подтверждения силы юридической его на территории иной страны. Апостиль представляет собой печать, имеющую прямоугольную форму и содержащую такую информацию, как сам заверитель, дата, место заверения. Алгоритм дальнейших действий имеет зависимость от требований той или иной страны, в которую вы будете отправлять перевод этого документа. Такая печать главным образом необходима в странах конвенции Гаагской.
Стоит помнить о том, что абсолютно все российские и иностранные вузы обязательно требуют наличие документов официальных, являющихся оригиналами, либо заверенные копии с переводом через нотариуса.
